For mange vil det være uventet information, at nogle episoder i dine yndlingsfilm skifter til det specifikke land, hvor de vil blive vist. Dette kan skyldes politiske, historiske, kulturelle og andre grunde.
Få mennesker ved, at præmiere af film i forskellige lande kan repræsenteres af forskellige versioner. Sagen er, at scenerne er lavet tilpasset bestemte lande, så nogle scener kan skudt i flere versioner, og nogle bliver endda skåret ud af filmen. Hvis du er nysgerrig efter at vide, hvordan det var at ændre filmpersonalet og specialisterne i computergrafik i velkendte film, så lad os gå.
1. Titanic
Med fremkomsten af 3D-teknologi blev det besluttet at genudgives det legendariske billede. I Kina blev en ny version mødt med en vis indignation, fordi moralisterne troede, at scenen med en nøgen kate Winslet er meget naturalistisk. Som et resultat fik James Cameron et tilbud om at dække skuespilleren. Direktøren svarede normalt på denne anmodning og ændrede scenen til den kinesiske leje.
2. Den første Avenger: En anden krig
Ifølge historien savnede Captain America de sidste 70 år, og han beslutter at lave en liste over de ting, der skal gøres for at indhente tabt tid. I alle versioner af denne film er en del af listen den samme. Prøv f.eks. Thailandsk mad, se "Rocky", "Star Trek" og "Star Wars" og lyt til Nirvana. Den anden del af listen blev redone for forskellige lande, hvor premieren blev afholdt. For eksempel for russiske publikum inkluderede listen: "Moskva tror ikke på tårer," Gagarin og Vysotsky, for briterne - The Beatles og den moderne version af "Sherlock" og for mexicansken "Guds hånd", Maradona og Shakira.
3. Puslespillet
Det ser ud som en helt harmløs tegneserie, men han gennemgik forandringer, før han kom ind i international udlejning. Historien fortæller om en pige, der flyttede med sine forældre til en anden by og oplever ubehag. I den amerikanske version er hun en fan af hockey, og i andre - af fodbold, da dette er en mere populær sport. Mønstret fra barndommen blev også justeret, hvor paven forsøger at fodre broccoli-datteren. I den japanske version blev grøntsagen erstattet med grøn peberfrugt, årsagen til dette er ukendt.
4. Iron Man 3
Samtidig arbejdede tre virksomheder på Tone Stark: The Walt Disney Company, Marvel Studios og DMG Entertainment. Sidstnævnte er baseret i Kina, og den version, der er beregnet til visning i dette land, viste sig at være 4 minutter længere. Det skyldes, at scener med lokale landskaber, skønhedsdronning Fan Bingbin og skuespiller Xueqi Wang blev føjet til billedet. Derudover blev en skjult reklame for en mælkedrik fremstillet i Mongoliet tilføjet til filmen.
5. University of Monsters
Denne tegneserie fortæller historien om Michael og Sallys bekendtskab på college. For den internationale udlejningsscene blev ændret, da Rendel bages cupcakes, som blev skrevet Vær min ven (Vær min ven) for at få venner på campus. Denne indskrift blev kun set af indbyggerne i Amerika, og i andre lande blev den erstattet af humørikoner. Dette blev gjort for at forstå joke af folk, der ikke taler engelsk.
6. Ulven fra Wall Street
Filmen af Martin Scorsese er fyldt med frank scener og forskellige forbandelser. Til udlejning i UAE måtte fjerne scener med uanstændigt sprog, som i sidste ende reducerede filmen i 45 minutter. og tydeligt frataget ham den nødvendige følelsesmæssige farve.
7. Zveropolis
På dette billede var vi nødt til at ændre dyre-journalisterne, med fokus på det land, som versionen er ved at blive forberedt på. I Amerika, Canada og Frankrig så publikum elg, i Kina - panda, i Japan - tanuki (traditionelle dyrevægge), i Australien og New Zealand - koala i Storbritannien - walisisk corgi (en hunde fra Wales) og i Brasilien - jaguaren. Derudover blev der i nogle lande tale af lokale nyhedsledere.
8. Pirates of the Caribbean: Ved verdens ende
Ændringer i denne film blev provokeret af den aktive politiske stilling hos en af aktørerne - Chow Yun-Fata, som spillede rollen som Capt. Sao Feng. Som følge heraf blev mange scener, hvor han deltog, fjernet fra den kinesiske version af filmen.
9. Toy Story 2
Til internationale udlejning blev Baza Lighter's tale korrigeret, hvilket han udtalte før legetøjet, før de tog en rundtur i byen. Under dette vises et amerikansk flag bag ryggen, som blev erstattet af en revolverende kloden i fyrværkeri. Komponist Randy Newman skrev også en ny sang - "Anthem of the World".
10. stolthed og fordom
Kun i den amerikanske version af denne film er der en kiss scene af Darcy og Elizabeth. Dette skyldes det faktum, at det ikke svarer til Jane Austens udløb af romanen, hvilket kunne forårsage vrede fra seere fra andre lande.
11. Radiance
For at se filmen uden for Amerika blev scener med en skrivemaskine justeret. Stanley Kubrick under filmen var tæt forbundet med hver scene, så han tvang skuespillerne til at skyde i en række forskellige træk. For at vise en vigtig scene med protagonisten Jacks arbejde, nægtede han undertekster at oversætte teksten og troede på, at dette ville ødelægge publikums indtryk. Udtrykket "Alt arbejde og intet spil gør Jack til en kedelig dreng" er let at oversætte til andre sprog (russisk: arbejde uden pusterom Jack), men dette udtryk er kun på engelsk.
Direktørens sekretær brugte meget tid til at lave et manuskript til den amerikanske version. Derefter gentog hun det samme for andre lande, hvor det var planlagt at vise filmen, trykke på rigtige udtryk med samme betydning på andre sprog.
12. Galaklens Forvaltere
I en anden historie fra Marvel er der en usædvanlig karakter - Groot, som ikke kan snakke som en normal person, og gentager kun en sætning - "Jeg er Grud". Karakteren blev udtalt af Vin Diesel, som måtte lære, hvordan denne sætning lyder på 15 sprog (i så mange lande blev denne film vist).
13. Lincoln
En biografisk film om den amerikanske præsident blev vist i mange lande, og dem, der ikke er for tæt bekendt med amerikansk kultur og historie, blev suppleret af en videosekvens bestående af sort / hvid fotografier og en præambel skrevet af Steven Spielberg selv. En særlig velkommen bonus venter på indbyggerne i Japan, der før filmen kunne se en video besked fra regissøren, der fortalte nogle fakta om Lincolns personlighed.
14. Pulp Fiction
Denne film kan være et eksempel, som en ændring ved første øjekast har små ting i det væsentlige ødelagt filmen. For Saudi Arabien og De Forenede Arabiske Emirater blev Tarantinos faste afbrydelser fjernet fra filmen, hvilket gjorde billedet mere banalt og kedeligt.